It is with profound sadness that we announce the passing of Bénédicte Brueder, who left this world on November 19th, 2025. Born in France in 1948, she later settled in Canada. She carried her heritage with her, weaving it into a life distinguished by compassion, dedication, and fierce love for those around her.
A talented translator, with a passion for former Prime Minister Pierre Trudeau, Bénédicte bridged cultures and languages with grace. Her devotion extended far beyond her profession - she was deeply committed to Vietnamese refugees and newcomers, offering them a steady and loving presence. She gave with unreserved generosity, believing wholeheartedly that her blessings were meant to be shared.
Bénédicte lived with a vitality that inspired all who knew her. She loved to run, to swim, and was known for her impeccable taste in food, often gathering people around her table for thousands of meals that became memories. Hosting was her love language. Through French dishes, conversation and red wine, she created community and connection around her.
She is predeceased by her beloved mother, father, and her younger sister Madeleine, losses that shaped her deeply. She is survived by her brother Pierre and her two sisters Béatrice and Claire, her many cousins, her niece and many nephews, and her fourteen godchildren, each touched profoundly by her strength and limitless love.
The world feels a little less bright without her. Though her absence leaves an immense void, Bénédicte's life endures - in the communities she built, the lives she uplifted, and the love she gave so freely. Her legacy of passion, courage, and generosity will continue guiding all who were fortunate enough to know her.
The family will receive friends on Sunday November 23rd, 2025 at Beechwood Cemetery, Funeral and Cremation Services (280 Beechwood Avenue, Ottawa, Ontario, K1L 8A6) from 6:00pm to 8:00pm. A Mass of Christian Burial will take place at the Holy Canadian Martyrs Catholic Church (100 Main Street, Ottawa, Ontario, K1S 1C2) on Monday, November 24th 2025 at 11:00am.
The family is requesting that donations in Bénédicte’s memory be directed to the Holy Canadian Martyrs Catholic Church, 100 Main Street, Ottawa, Ontario, K1S 1C2.
************
C’est avec une profonde tristesse que nous annonçons le décès de Bénédicte Brueder, qui a quitté ce monde le 19 novembre, 2025. Née en France en 1948, elle s’est plus tard établie au Canada. Elle y a porté son héritage avec fierté, tissant une vie marquée par la compassion, le dévouement et un amour farouche pour ceux qui l’entouraient.
Traductrice talentueuse, passionnée par l’ancien premier ministre Pierre Trudeau, Bénédicte a su rapprocher les cultures et les langues avec une grande élégance. Son engagement allait bien au-delà de sa profession - elle était profondément dévouée aux réfugiés et nouveaux arrivants vietnamiens, leur offrant une présence constante et bienveillante. Elle donnait avec une générosité sans réserve, croyant de tout cœur que les bénédictions reçues devaient être partagées.
Bénédicte vivait avec une vitalité qui inspirait tous ceux qui la connaissaient. Elle aimait courir, nager, et se distinguait par son goût impeccable pour la bonne cuisine. Elle rassemblait souvent des gens autour de sa table pour des milliers de repas devenus souvenirs. Recevoir était son langage d’amour. À travers les plats français, les conversations et le vin rouge, elle créait communauté et connexion autour d’elle.
Elle est précédée dans la mort par sa mère et son père bien-aimés, ainsi que par sa jeune sœur Madeleine, des pertes qui l’ont profondément marquée. Elle laisse dans le deuil son frère Pierre, ses deux sœurs Béatrice et Claire, ses plusieurs cousins et cousines, sa nièce et plusieurs neveux, ainsi que ses quatorze filleuls, chacun profondément touché par sa force et son amour sans limites.
Le monde semble un peu moins lumineux sans elle. Bien que son absence laisse un vide immense, la vie de Bénédicte demeure - dans les communautés qu’elle a créées, les vies qu’elle a élevées, et l’amour qu’elle a offert si librement. Son héritage de passion, de courage et de générosité continuera de guider tous ceux qui ont eu la chance de la connaître.
La famille recevra les condoléances le dimanche 23 novembre, 2025 au Cimetière Beechwood, Services funéraires et de crémation (280, avenue Beechwood, Ottawa, Ontario, K1L 8A6), de 18 h à 20 h. Une messe d'inhumation chrétienne aura lieu à l'église catholique Holy Canadian Martyrs (100, rue Main, Ottawa, Ontario, K1S 1C2) le lundi 24 novembre 2025 à 11 h.
La famille demande que les dons à la mémoire de Bénédicte soient dirigés vers l'église catholique Holy Canadian Martyrs, 100 rue Main, Ottawa, Ontario, K1S 1C2.
Digital Guestbook
Caroline Brueder , petite cousine
Louis Brueder
Que de souvenirs d'une vie entière à avoir côtoyé ma chère tante Bénédicte, une femme lumineuse et pleine d'esprit qui restera gravé dans nos mémoires.
toutes mes pensées affectueuses à son frère Pierre et ses sœurs Béatrice et Claire et une pensée particulière à Madeleine.
Je vous embrasse bien fort
Louis Brueder.
Merci Bénédicte.
La visite de manhattan un dimanche matin en Ds , tu es venue exprès du canada me chercher àJFK pour me déposer dans le Massachussets . Merci pour cette balade dans la bonne humeur et beaucoup de gentillesse .